В най-смелите си мечти не бихте си представили... чудните изненади, които ви очакват!"
"Ani v nejdivočejších snech si nedovedeš představit... "ta úžasná překvapení, která na tebe čekají!"
Всички изводи, които бихте си направили от поведението ми, са опасни.
Všechny závěry, které jste si mohl z mého chování vyvodit jsou falešné a nebezpečné.
Вътре в резервоара, и при обекта имаше прозрачни мехурчета и бихте си помислили, че дупката на приспособлението е неудобна.
Uvnitř tanku musel mít subjekt na hlavě těžkou bublinu ze skla a kdybyste přišli na něco zajímavého, především se s tím nedalo moc dobře mluvit.
Ако не ни изпитваше, как бихте си обяснили популярността на тази непристойна рокенрол музика, проповядваща необвързващ секс и разпуснат морал?
Pokud to není Jeho zkouška, jak si vysvětlíte, že se tu dnes rozbujel ten obscénní rock and roll hlásající dostupnou sexualitu a uvolněnou morálku?
Но ако не бяхте, бихте си хванали момиче нали?
Ale kdybyste nebyl v práci, tak byste se ohledl za holkou?
Бихте си помислили, че се е напил и е загинал от студ, но най-ниската температура снощи беше - 2 градуса.
Upomínali ho za pití ve službě už dřív. Řekl bych, že upadl do bezvědomí a zmrzl, jenže včerejší teplota byla okolo -2 stupňů.
Знам, че бихте си лафили цяла нощ, но с него също има за какво да си говоря.
Vy byste si povídali až do rána, ale my dva si musíme promluvit.
Първият персонален компютър, който бихте си купили.
Na třicet. Tady je první osobní počítač, který si budete chtít koupit.
Кажете ми, с кого от нас двамата бихте си тръгнали оттук?
Kdyby na to přišlo, -s kým byste šla domů? -Domů?
Бихте си помислили, че ще издържи най-малко 100 години, дори и при глобално затопляне.
Předpokládalo se, že bude stabilní minimálně dalších 100 let. I s globálním oteplováním.
Трудно бихте си представили, че на човек като него му липсва нещо.
nedokážete si představit někoho jako on kdo by ještě něco chtěl.
Сигурно бихте си помислили... че някъде през последните шест месеца... тя би си помислила:
Jestli si myslíte..., že někdy během posledních šesti měsíců... mou dceru napadlo:
Вероятно бихте си счупили няколко кости.
Asi by vám to jen zlomilo pár kostí.
Бихте си помислили, че ако падне в локва, ще се удави.
Možná si myslíte, že skokem do kaluže by riskoval smrt utonutím.
Бихте си казали, в днешно време, в тази съвременна епоха, с цялото познание, което имаме, можем да обясним тази пирамида.
Dodnes by jste si mysleli, že v naší moderní době, se všemi vědomostmi co máme, bychom měli být schopni objasnit tuto pyramidu.
Може би, но ако вие имахте неразкрит случай, също бихте си искали уликите обратно.
Možná, ale pokud máte nevyřešený případ, tak chcete zpět důkazy.
Бихте си помислили, че вече е сработил часовете, нали?
Člověk by myslel, že otevírací hodiny už znáš, ne?
Не бихте си цапала ръцете по пресата.
Tam si ruce zašpiníte asi jen stěží.
Не, не бихте си помислила, че сина ви вече е бил женен.
Ne, ani ve snu vás nenapadlo, že by váš syn James mohl být už dávno ženatý.
Защо бихте си направили труда да следите нещо, което лети с 960 км/ч, излиза от оръжие и убива хора?
Proč byste to dělali? Proč byste se namáhali a sledovali něco, co uletí 600 mil za hodinu, vyletí to z pistole a zabíjí to lidi?
Ако ви бях казал, че "стафът" е у нас, бихте си помислили, че сме престъпници.
Kdybych Vám řekl, že jsme v domě měli to svinstvo, mysleli byste si, že jsme zločinci.
Г-н Съливан, ако можехте да бъдете някое животно, какво бихте си избрал?
Pane Sullivane, kdybyste mohl být jakýmkoliv zvířetem, kterým byste chtěl být?
Може би бихте си обърнали гърбовете, докато се преобличам?
Třeba byste mi mohli udělat laskavost, že se otočíte, než se do nich převleču?
Ако някога бихте си помислили, втово реалити на домакините бяха остри, те нямат нищо те са като лисици.
Jestli si myslíš, že jsou reality show drsné, věř mi, že v porovnání s tímto je to jen slabý odvar.
Бихте си помислили, че има шперц или нещо подобно.
Myslel bych, že budete mít nějaké univerzální heslo.
Бихте си помислили, че ако отговорите ми описват един човек... то този човек поне ще е в моите "Топ 5".
A myslela bych, že když popisuju někoho určitýho, že se ta osoba alespoň objeví mezi mými top pěti.
Вие сте началник на инвеститорите и не бихте си губили времето.
Jste vedoucí investic a ti by neplýtvali svým časem, kdyby z toho pro ně nic nekoukalo.
Бихте си помислили, че понеже тези импланти са оптимизирани за реч, значи те са предназначени за реч.
Z toho vyvodíte, že tyto implantáty jsou uzpůsobené na řeč, byly navrženy na mluvené slovo.
Искам да ви предложа реакцията в контекста на това, какво бихте си помислили, ако видите, че дъщеря ви играе судоку или синът ви да чете Шекспир.
Chtěla bych, abyste tuhle jakousi unáhlenou reakci dali do kontextu s tím, co byste si mysleli, kdybyste našli svou holčičku hrát sudoku nebo svého chlapce číst Shakespeara.
И естествено бихте си помислили, че с цялата наука, и напредъка на обществото, с по-добри градове, цивилизации, хигиена, богатство, ще сме станали много добри в контрола на комари, и ще намалим болестите пренасяни от тях.
A přece byste se domnívali, že díky vědě a společenskému pokroku, lepším městům, lepší civilizaci, lepší hygieně a bohatství, se budeme zlepšovat v tom, jak s komáry naložit a zpomalit tak tuto chorobu.
Представете си, че ви попитам: "За колко бихте си продали детето?"
Přestavte si, že se zeptám: „Za kolik byste prodali své děti?"
И бихте си казали, че не съм депресиран, ще си кажете, че не съм готов да се самоубия, но бихте грешали.
Neřekli byste, že jsem v depresi, neřekli byste, že mám sklony k sebevraždě, a to by byl omyl.
Има ги, но не толкова силни, колкото бихте си помислили, и в дните, в които е наистина ужасно силно, свиквате много бързо.
Patří k tomu, ale není to tak běžné, jak byste si mysleli, a i ve dny, kdy je to opravdu špatné, zvyknete si na to poměrně rychle.
Така че бихте си помислили, че храната в училище е доста важна, нали,
Takže by se dalo říct, že školní jídlo je celkem důležité, tedy,
Та, "изключително глупаво", бихте си помислили,
Takže, nepodporovat tyto programy je absolutně nelogické, pomysleli byste si,
Помислете как бихте си ги сложили в портфейла.
Přemýšlejte o tom, jak je strkáte do peněženky.
Но както можете да забележите, когато говоря, говоря с американски акцент, което бихте си помислили, като ирано-американски актьор, означава, че мога да играя всякаква роля, добра, лоша, каквото искате.
Ale jak můžete vidět, když mluvím, mluvím s americkým přízvukem, ze kterého byste si mohli myslet, že jako íránsko-americký herec bych měl být schopen zahrát jakoukoliv roli, dobrého, špatného, co si vyberete.
1.4240608215332s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
"Ani v nejdivočejších snech si nedovedeš představit... "ta úžasná překvapení, která na tebe čekají!" 